{"id":416,"date":"2025-10-09T20:44:00","date_gmt":"2025-10-09T20:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/?p=416"},"modified":"2025-10-16T20:24:56","modified_gmt":"2025-10-16T20:24:56","slug":"ecrire-en-japonais-sous-windows","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/2025\/10\/09\/ecrire-en-japonais-sous-windows\/","title":{"rendered":"\u00c9crire en japonais sous Windows"},"content":{"rendered":"\n

Installer le clavier japonais<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Dans les Param\u00e8tres de Windows, accessibles notamment depuis le menu \u00ab\u00a0D\u00e9marrer\u00a0\u00bb, vous pouvez rechercher le terme \u00ab\u00a0langue\u00a0\u00bb ou vous rendre dans \u00ab\u00a0Heure et langue\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n
  2. Cliquez sur \u00ab\u00a0Ajouter une langue\u00a0\u00bb, s\u00e9lectionnez le japonais et suivez la proc\u00e9dure.<\/li>\n\n\n\n
  3. Une fois la langue install\u00e9e, il est possible de passer du fran\u00e7ais au japonais et inversement en cliquant-gauche sur FRA ou \u24d9<\/strong> dans la zone de notification, en bas de l’\u00e9cran, tout \u00e0 droite dans la barre des t\u00e2ches, puis des romaji aux kana en cliquant-gauche sur la lettre A ou \u3042.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    \ud83d\udca1 Bon \u00e0 savoir<\/strong>
    \u2b62<\/strong> Lorsque vous \u00e9crivez en romaji, le clavier est configur\u00e9 en qwerty.

    \u2b62<\/strong> Pour passer d’une langue \u00e0 l’autre, vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier alt+shift.
    \u2b62<\/strong> Pour passer des romaji aux kana, vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier shift+verr. maj.<\/p>\n\n\n\n

    Activer les furigana dans la version fran\u00e7aise d’Adobe InDesign<\/h2>\n\n\n\n

    Dans le logiciel Adobe InDesign<\/a>, il est possible de g\u00e9rer la lecture en kana des kanji par l’affichage des furigana<\/a>, aussi appel\u00e9s annotations ruby<\/a> pour les langues asiatiques plus g\u00e9n\u00e9ralement.<\/p>\n\n\n\n

    Si cette fonctionnalit\u00e9 est native dans la version japonaise d’Adobe InDesign<\/a>, il n’est pas intuitif de l’activer sur la version fran\u00e7aise. Aussi gr\u00e2ce \u00e0 ce tutoriel<\/a>, j’ai pu effectuer la manipulation suivante avec succ\u00e8s :<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. ouvrez le logiciel Adobe Creative Cloud<\/a>,<\/li>\n\n\n\n
    2. d\u00e9sinstallez toutes les versions dans toutes les langues du logiciel Adobe InDesign<\/a> en \u00ab\u00a0Supprimant\u00a0\u00bb les pr\u00e9f\u00e9rences pour toutes,<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
      \n
      \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
        \n
      1. depuis les \u00ab\u00a0Pr\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb de votre compte Adobe dans Creative Cloud<\/a>, d\u00e9finissez la \u00ab\u00a0langue d’installation\u00a0\u00bb comme \u00ab\u00a0\u65e5\u672c\u8a9e\u00a0\u00bb,<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
        \n
        \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
          \n
        1. installez Adobe InDesign<\/a>,<\/li>\n\n\n\n
        2. d\u00e9sinstallez Adobe InDesign<\/a> en \u00ab\u00a0Conservant\u00a0\u00bb les pr\u00e9f\u00e9rences,<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
          \n
          \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
            \n
          1. depuis les \u00ab\u00a0Pr\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb de votre compte Adobe dans Creative Cloud<\/a>, d\u00e9finissez la \u00ab\u00a0langue d’installation\u00a0\u00bb comme \u00ab\u00a0Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb,<\/li>\n\n\n\n
          2. \u00a0installez Adobe InDesign<\/a>,<\/li>\n\n\n\n
          3. depuis les \u00ab\u00a0Pr\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb de votre compte Adobe dans Creative Cloud<\/a>, d\u00e9finissez de nouveau la \u00ab\u00a0langue d’installation\u00a0\u00bb comme \u00ab\u00a0\u65e5\u672c\u8a9e\u00a0\u00bb,<\/li>\n\n\n\n
          4. r\u00e9installez Adobe InDesign<\/a> sans d\u00e9sinstaller la version \u00ab\u00a0Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb,<\/li>\n\n\n\n
          5. depuis les \u00ab\u00a0Pr\u00e9f\u00e9rences\u00a0\u00bb de votre compte Adobe dans Creative Cloud<\/a>, d\u00e9finissez de nouveau la \u00ab\u00a0langue d’installation\u00a0\u00bb comme \u00ab\u00a0Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

            \u26a0\ufe0f Nota bene<\/em><\/strong>
            Les furigana peuvent \u00eatre associ\u00e9s aux kanji uniquement<\/strong> dans les nouveaux documents. Il est peu probable que cela fonctionne avec les documents cr\u00e9\u00e9s dans votre configuration pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n

            Utiliser les furigana dans Adobe InDesign<\/h2>\n\n\n\n
              \n
            1. Saisissez le texte en japonais et s\u00e9lectionnez le kanji pour lequel vous souhaitez ajouter les furigana.<\/li>\n\n\n\n
            2. Cliquez-droit et, dans le menu contextuel, choisissez \u00ab\u00a0Ruby\u23f5\u00a0\u00bb, puis \u00ab\u00a0Ruby…\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n
            3. Dans la fen\u00eatre qui s’ouvre, vous pouvez saisir les hiragana correspondant \u00e0 la lecture du kanji \u278a et personnaliser l’affichage des furigana \u278b.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
              \n
              \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
                \n
              1. Une fois votre l’aspect de votre kanji et de ses furigana personnalis\u00e9, cliquez sur le + de la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Style de caract\u00e8res\u00a0\u00bb pour cr\u00e9er un style et l’appliquer \u00e0 d’autres kanji, en les s\u00e9lectionnant (apr\u00e8s avoir saisi leurs furigana via \u00ab\u00a0Ruby…\u00a0\u00bb) et en cliquant sur le style souhait\u00e9 dans la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Style de caract\u00e8res\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
                \n
                \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

                Si vous avez des questions \u00e0 propos de cet article, des points d’incompr\u00e9hension, des suggestions ou si vous avez relev\u00e9 des oublis ou erreurs de ma part, contactez-moi<\/a>\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Installer le clavier japonais \ud83d\udca1 Bon \u00e0 savoir \u2b62 Lorsque vous \u00e9crivez en romaji, le clavier est configur\u00e9 en qwerty. \u2b62 Pour passer d’une langue \u00e0 l’autre, vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier alt+shift.\u2b62 …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=416"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":457,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/416\/revisions\/457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.denkyo.fr\/bienvenue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}